Ainda sobre Astérix
Já em 2023 aquando da publicação de Asterix e o Grifo, falei sobre a estranha ideia da editora em alterar os nomes das personagens.
Ainda hoje tenho dificuldade em entender esta mudança tanto mais que as aventuras de Astérix não foram escritas e desenhadas para crianças. Não é que nos livros haja alguma maldade, mas as piadas e referências neles contidas livros seriam incompreensíveis para uma normal criança.
Ora os nomes são parte integrante de todo aquele Mundo gaulês e mudá-los é alterar todo um conjunto de jogos de palavras. Infelizmente.
Esta recente alteração "wook" deve ter algum fundamento, mas gostaria de saber das razões para estas modificações.
Provavelmente ninguém ousaria alterar o nome de "Sherlock Holmes" para "Charloco Gomes" ou o de "Philip Marlwoe" para "Filipe Marouco".
Os nomes não definem as pessoas nem estas os nomes, mas seja como for continuo a considerar uma enormíssima falta de gosto ao atribuir um nome completamente diferente a uma ou mais personagens.
Pegando numa frase de Obelix: estes editoras devem estar loucas!
