A traidora língua portuguesa
Como todos nós sabemos esta língua de Camões que normalmente usamos está carregada de armadilhas. Para dar a volta à coisa a nossa morfologia linguística vale-se de algumas pequenas fórmulas para que as palavras e frases tenham o sentido que desejamos.
Por isso há acentos graves e agudos, as cedilhas nos cês, o til (que não é de todo um acento) para nasalar os ditongos, as vírgulas, as reticências...
Contudo quem não convive bem com esta forma de escrita tão peculiar são os sistemas informáticos, baseados na sua génese de construção num sistema binário de 0 e 1, não aceitando obviamente quaisquer derivações, mesmo que sejam linguísticas. O que equivale dizer que, por exemplo, o nível de mensagens nos telemóveis roça, por vezes, o absurdo.
Trago assim este postal a lume devido a uma mensagem publicitária que recebi no meu telemóvel e que rezava assim:
"Nao perca os melhores conteudos exclusivos com o canal Caca e Pesca. Adira ja na Area de Canais e Servicos... " ao que seguiam números e ligações.
Note-se que neste conjunto de uma vintena de palavras deveriam existir três acentos agudos, um til e duas cedilhas, sendo que uma delas poderá levar a bizarra interpretação.
Calculo que os programas televisivos que entram casa adentro da maioria dos portugueses (já declarei por diversas vezes que não vejo televisão) sejam de má qualidade e aos quais se podem apelidar de verdadeira... caca! No entanto sei que muita gente vê e adora estes canais específicos de "Caca"!
Enfim não me acusem de nada pois foi a própria prestadora desses serviços televisivos que enviou a mensagem. Nem imagino para quantos clientes! Alguns destes, provavelmente, nem repararam na Caca... apenas na Pesca!
A nossa língua é muito traiçoeira!
